r 12 D E A M S T ER D A M HEK W E E K B L A B' V O O E 'S E D.E R LA -K No. 1430 met h<-t korte bericht dat ook hier over 't algemeen vooruitgang te vermelden valt. Tot de fusie tusschen de Koninklijke en de Moeara Enim zal den 5en December wel het twetait genomen worden. Den heer Ijzerman wacht dan een verrassende St, Nicolaas. De groep van de hollandsche diversen wijst alleen een verdere koers verbetering aan voor de Nieuwe Afrikaansche Handels vennootschap van 97M tot 99. In deze rubriek is weinig handel. Omtrent het hiertoe behoorende Wilhelminaveem, werden onlangs minder gunstige berichten gepubliceerd, 'k Verneem, dat, hoewel de algemeene handelstoestand van deze soort van ondernemingen slecht is, ']het Wilhelminaveem toch geen reden tot klagen geeft. Wel reden tot het tegendeel. Binnen korten tjjd zal de vergadering gehouden w_orden, waarop het resultaat van het laatste dienstjaar, dat 30 Sept. is geëindigd, zal worden besproken, t Herhaal myn vraag, die ik het laatste nummer van April deed. Zo-i de directie nog niet kunnen besluiten een balans en winstrekening te publiceeren, of aan de flnanciêele pers ter inzage te zenden"? De aandeelen Modjokerto Stoomtram, twaalf 'weken geleden 10 pCt. genoteerd, staan nu 17M geprijsd. De obliga'tiën gingen in di« periode van 42 tot 59% vooruit. Het-»<geloopen jaar bracht voor deze stoom tram wat betere resultaten dan h et jaar 1902. Hiervan getuigt het vdgend overzicht. ',.-.. 1902. 1903. Bruto-ontvangsten/101.941.69 ? 108.027.34 Exploitatie kosten,, 103.487.86 86.767.905 ? 1.646.17 + / 21.259.43* Vooral de jaren 1901 en 1902 waren voor deze onderneming, tengevolge van vele on gunstige omstandigheden, slechte oogsten, malaise ia de suikerindustrie, niet rooskleurig. Door eenige vermeerdering der ontvangsten en vootal door belangrijke vermindering der exploitatiekosten ia het verlies van het boek jaar 1903 waarop de bovengenoemde on gunstige omstandigheden ook. nog nadeelig werkten ruim / 5.400 minder dan dat van 1902. Het personenvervoer ging- wat achteruit, liet goederenvervoer daarentegen bracht ? .9000 meer op. De directie schroomt niet den waren stand der. zaken mede te deelen. Een meer dan oppervlakkige beschou wing van de winst en verliesrekening toch doet zien dat de bruto-opbrengsten ruim ? 108.000 hebben bedragen en dit voor exploitatie- en magazijn-onkosten bijna ? 88.000 stfn uitgegeven. Voor de interest van het kapitaal dat toch voor de exploitatie gebruikt wordt moest bijna ? 40.000 worden be taald, zoodat die exploitatie een verlies op leverde van bijna ? 20.000. Hierbij moet ?nog worden gevoegd een bedrag van ruim ? 8.600 dat in de statutaire fondsen zou gestort moeten worden. En neemt men dan nog het verlies van vroegere jaren in aan merking, dan is het resultaat een verliesèijfer van bijna / 112.000. De statulaire fondsen z^jn ruim f 11.000 groot. Dat is nog niet veel. Moet dat niet worden belegd ? Zoolang die som nog gering is wordt deze vraag slechts principieel gedaan. De directie geeft in het verslag goede hoop voor de toekomst. Een der directeuren heeft zich persoonlijk van den toestand van weg en werken over tuigd en het beheer gecontroleerd. Zijn oor deel daarover is gunstig en de vooruitzichten der onderneming acjat hij over 't algemeen be moedigend. Evenwel mag niet vergeten worden .dat tengevolge van de achterstallige obligatio?rente van ? 48000, en het saldo-verlies van ruim ? 84000 van vroegere jaren, de winst-, verliesrekening van deze maatschapij op 31 December jl. het bovengenoemd saldo aan wees, zonder dat op de kosten van eersten aanleg, die op balans zijn aangewezen voor een som van ruim 2.2 millioen, iets van eenige beteekenis is afgeschreven. Reorganisatie van het kapitaal, is in overweging. Alvorens daartoe over te gaan meende evenwel de directie den steun der regeering in te roepen, die zich bereid verklaarde nadere voorstellen in overweging te nemen, mits de maatschappij van haren kant er in kon slagen een rege ling te treffen, waardoor hare vaste lasten eoqveel mogelijk zouden worden verminderd. Met het beschermingscomité, dat zich in 1902 voor de obligaiiehouders gevormd heeft, zijn ?in verband daarmede bereids de noodige stappen gedaan om tot de gewenschte over eenstemming te geraken Het kapitaal bestaat uit 1.5 millioen gulden aandeelen, en de obligatieleningen van 1898 en 1899 zijn onderscheidelijk 5 en 8 ton groot. Voorts verdient nog mededeeling dat het contract met de suikerfabriek Koning Willem II op voordeelige voorwaarden is ver nieuwd. Ook is met een andere suikerfabriek een overeenkomst aangegaan om voorloop! g gedurende 3 jaren het riet te vervoeren, ter wijl ook de benoodigde bran4stofl'en per per tram zullen worden getransporteerd. De ontvangstcijfers voor het loopende jaar zijn hooger. Gedurende de laatste 10 maan den ontving de maatschappij ?20.000 meer dan in dezelfde periode van den vorigeh jaarkring. Ten slotte de aangename mededeeling van de stijging der aandeelen Kediri van 97 tot 101 pet. Goede verwachting omtrent deze onderneming is in deze kroniek meermalen uitgesproken, om toen genoemde redenen. * * * P. te Bessen. Een moeilijke vraag, 'k Zal er over denken. \ n Een adres van den Bond. Aan de Tweede Kamer der Staten-Genera'al is een adres verzonden door het Hoofd bestuur van den Bon<^ van Nederlandscbe Onderwijzers, geteekend als voorzitter door den heer F. L. Osendorp en als algemeen secretaris door den heer Th. M. Ketelaar. Zij geven te kennen, dat door hun Bond ?van meer dan 7000 leden, grootendeels open"bare onderwijzers, de laatstelijk ingediende voorstellen tot -wijziging der wet op het lager onderwijs met begrijpelijke belang stelling zijn ontvangen, dat deze wetsvoor stellen in de ongeveer 200 afdeelingen van dien Bond met nauwgezetheid zijn nage gaan, dat dit onderzoek er toe geleid heeft (den Kamerleden) te verzoeken aan (dat) 'wetsvoorstel (hunne) stem te onthouden." Het is zeker van belang kennis te nemen tan de overwegingen, die den Bond ertoe leidden een dergelijk advies aan de Kataer te geven. Men vindt ze in een uitvoerige memorie van toelichting, die het adres ver gezelt, en waarover ik hier wel iets wenschte te zeggen, ook omdat'verschillende punten, in deze Mem. v. Toel. voorkomende, ook reeds zijn besproken in mijn artikel: Over ondertcijzersjaarmdden (opgenomen in het no. van 17 Juli van dit weekblad.) Ten eerste wordt gewezen pp de onvol doende waarborgen, die van rijkswege zul len verbonden worden aan de subsidi' eartsg van bizondere schoten. Hierbij wordt o. m. opgemerkt: In tweeërlei opzicht zal door dit wetsontwerp de bijzondere onder wijzer financieel bevoordeeld kunnen wor den boven zijn openbaren collega. In de eerste plaats zijn artt. 35 en 36, verbie dende voor de openbare onderwijzers het drijven van handel, het uitoefenen van nering of 'beroep en het bekleeden vaa ambten en bedieningen of het gedoogen, dat te hunnen huize handel enz. gedreven wordt door de leden van hun gezin, niet van toepassing op de bijzondere onder wijzers." u voor hen ook een minimum-salaris gewaarborgd is, gelijk aan dat der open bare onderwijzers, bestaat j,er geen enkele reden ... om ook bedoelde artikels niet op de bijzondere onderwijzers van toepassing te verklaren." Dit zou althans billijk zijn. Men kon eehter evengoed beide catego rieën van onderwijzers hierin vrij laten, men had dan hunne salarissen op zoo'n hoogte te brengen, dat ze niet noodig hadden naar allerlei bijbaantjes om te zien. De ónderwijzer, die 'nu zich het brein pijnigt met de vraag: hoe er wat bij te verdienen, zou bij hooger salaris zich rustig kunnen neer zetten om de zoo hoog-noodige studie bij téhouden. Een tweede voordeel voor de bizondere onderwijzers bestaat, volgens het Hoofdbe stuur hierin, dat het de schoolbesturen financieel onverschillig zal zijn, een onder wijzer met weinig of een met veel dienst jaren aan te stellen, immers het Rijk ver goedt in beide gevallen hetgeheele minimumsalaris. Hierdoor zullen ook onderwijzers met veel dienstjaren, die buiten betrekking geraakt zijn, nog gemakkelijk een nieuwe plaats kunnen verkrijgen. Bij het openbaar onderwijs zullen echter gemeentebesturen in de verleiding kunnen komen, alleen on derwijzers met weinig dienstjaren aan te stellen; immers dan wordt de korting op de tot nu toe genotene uitkeering uit do opbrengst der personeele belasting kleiner, 't overschot wordt grooter en kan -voor andere doeleinden gebruikt worden. Het behoeft geen betoog, dat zulk een uitslui ting van onderwijzers met meerdere dienst jaren, dus met groote ervaring, niet alleen voor hen, maar ook voor het onderwijs na deelig moet werken." Vreemd vind ik, dat hier in de toekomst wordt verondersteld een misstand, die NL* bestaat. In mijn bovengenoemd artikel van 17 Juli heb ik daarop gewezen en ik was, voor zoover mij bekend, de eerste die er op wees. Op te merken valt verder, dat het Hoofdbestuur de meening schijnt toege daan, dat het nieuwe wetsontwerp dezen misstand niet zal opheffen. (Men zie hier over het ingezonden stuk van den heer J. K. in 't no. van dit Weekblad van Zondag 31 Juli 1904). ? Het wetsvoorstel brengt een nieuw stelsel van salarieering van hoofden van scholen, wat adressanten met bevreemding en teleur stelling" hebben opgemerkt. Dit stelsel is nl. gebaseerd op het aantal leerlingen, dat de school bezoekt. Hoe meer kinderen, hoe meer salaris ontvangt de meester, de bovenmeester wel te verstaan. Waarom ? De minister redeneert aldus: de grootere scho len worden gevonden in de grootere centra van bevolking, waar de levensstandaard hooger is. Over dit argument heb ik in mijn vorig artikel reeds het mijne gezegd. Gesteld dat het steekhoudend was (wat allerminst het geval is, zooals ik toen uit voerig heb uiteengezet),, dan is er tot-h geen enkele reden," zooals het adres terecht opmerkt, om uitgaande van dezelfde rede neering, ook niet een dergelijke classificatie op de onderwijzers toe te passen, wat echter niet geschiedt." In mijri vorig artikel heb ik den lezer voorgerekend, dat de salarissen van hoofd en onderwijzer, beiden in de meest ongun stige positie, vóór de salarisregeling van 1901 verschilden f 250, dat ze' nu (na 1901) verschillen f 400 en i'n de toekomst (als het nieuwe ontwerp wet wordt) wat de scholen met meer dan 200 leerlingen aan gaat) nog mér zullen verschillen. De af stand tusschen het hoofd en den onder wijzer wordt dus zoetjes aan grooter. Het hoofd wordt meer en meer de beter beznldigde chef, de ondermeester, do schraalbezoldigde ondergeschikte. Natuurlijk wordt de verhouding tusschen beiden er zoo niet beter op. Door de salarisregelins van den liberalen minister van 1901 (Goeman Borgesius) is de afstand tusschen hoofd en onderwijzer vergroot, door do salarisregelin" van den anti-revolutionairen minister van 1904 (Kuyper) zal die afstand nog meer vergroot worden. Waar de regeering zoo voorgaat met de hoofden voor gelijken arbeid 1) heel wat beter te salarieeren dan de onderwijzers, volgen de gemeenten dit voorbeeld. Ont vangen in 545 gemeenten de hoofden het wettelijk minimum als jaarwedde, dit is in 702 gemeenten niet de onderwijzers het geval. En zijn er 439 gemeenten, waar de hoofden moer dan de minimum-jaarwedde ontvangen, is dit in 229 gemeenten met de onderwijzers het geval 2). De onderwijzers behooren dus voor een grooter deel tot de miniinum-lijders dan de hoofden. Of dit alles in het belang van het onder wijs is ? De nieuw weet sal ongetwijfeld heel wat openbare onderwijzers aan den dijk zotten. Deze worden op wachtgeld gesteld. Door adressanten wordt op het zeer onvoldoende van deze wachtgelden gewezen met verwij zing naar België. Daar klimt het wachtgeld naar gelang van het aantal dienstjaren van 1) Het door de hoofden te verrichten ad ministratie-werk is van niet zoo'n omvang, om het zoo extra-royaal te bezoldigen. Eenvoudigheidshalve spreek ik hier alleen van de niet-ambulante hoofden, die de meerder heid vormen. 2) Deze mededeeling is ontleend aan het adres van den Bond. Zie ook De jaarwedden bij 'l openbaar lager onder u% ijs in Nederland (Üitgeg. door den Bond v. Ned. onderwijzers) p. 152. de helft van het salaris tot het volle trak tement en wordt levenslang uitbetaald. Daar de wachtgeldkwestie in 't no. van dit weekblad van 6 Nov. door den heer De Jong uitvoerig is uiteengezet; zal ik er hier verder niet-op ingaan. Wat adressanten verder aangeven air hunne wenschen met betrekking tot de op leiding voor onderwijzer, de examens, het aantal leerkrachten per school, geeft mij geene aanleiding tot nadere bespreking. B. H. Dit in vakbladen reeds meermalen bespro ken thema, mag wel eens in een blad onder de oogen worden gezien, welks lezers voor 'n groot gedeelte het juist aangaat en die van de in vakbladen behandelde ondarwerpen onkundig blijven. Een enkel woordje dus aan heeren boek houders, kantoor-employees en allen welke dagelijks hoewel onbewu-st hun kantoorboeken mishandelen, mag wel mede wor den gerekend te behooren tot het algemeen belang. Er wordt op dit gebied door boven nader gekwalificeerde . heeren ten koste van hun eigen beurs en ten koste der reputatie des boekbinders alias kantoorboeken-leveranciers, veel kwaad gedaan. Onoordeelkundige behandeling brengen ook de uit het beete materiaal vervaardigde en selied gebonden kantoorboeken spoedig in een desalaten' toestand. Zoo zyn in de eerste plaats de schuine lessenaars eene ware torture voor ieder kantoorboek. Bij den schuinen stand van het openge slagen boek, worden door het er-over-heenliggen met de armen, de vellen successie velijk omlaag getrokken en scheuren dien ten gevolge in den rug uit. Een alles behalve mooi geziclAzoo'n boek met van onderen uithangende en overste kende bladeren. Verder hebben de stijf-gestreken manchet ten veel op hun geweten, en getuigt menig blad door scheuren, gehavenden rand en om geslagen hoeken van 's menschen ijdelheid. Buitendien moge men ook niet vergeten, dat een kantoorboek geen portefeuille is en -Umoet men dus niet meer tusschen de bla den leggen, dan het ten gebruike noodige vloeipapier. Dikwijls ziet men, datalle mogelijke paperas sen een bergplaats hebben gevonden in het boek, met het natuurlijke gevoig, dat de rug bij het dichtslaan van het boek niet tegen de ontstane spanning bestand is en loslaat. Ook worden voor 't gemak de pas ge bruikte boeken, maar zoo in den blinde weg, tegen kruk of lessenaar gezet, in eene hou ding, die ze op den duur een totaal scheeven vorm doet aannemen en wat nog erger is het verband tusschen boek en captori opheft. Men legge, zoo dit maar even mogelijk is, de boeken steeds plat neder en alleen dan, als ze elkander wederkeerig steunen kan men ze recht-op zetten. Nieuwe boeken van eenige dikte, sla men nooit in ns open, maar beginne eerst met voor- of achterbord, om«vervolgens de bladen bij gedeelten op te leggen. Hetzelfde dient in acht genomen bii het dichtslaan, doch dan in omgekeerde volg orde, eerst de bladen bij gedeelten en ten leste het bord. Van de baldadige behandeling der boeken, welke ik meermalen in de gelegenheid was te observeeren, waar men de kantoorboeken als projectielen gebruikte, of niet geweld in de reeds overvolle brandkast trapte zal ik maar zwijgen, want dit is een soort vandalisme, dat de afkeuring zelfs van iederen leek wegdraagt. -J. H. FIÏEITAO. NIEUWE UITGAVEN. Mevrouw Bovary, door GUSTAVE FLAUBKRT, vertaling van G. H. PKIEM. Goedkoope uit gave. Amsterdam, C. L. G. Veldt. Uit déjeugd van een Gelderschen jongen, door CH. KUIENEN, met plaatjes van C. VAN DER SLUYS. Den Haag, J. C. F. Carrière. Medische verhandelingen, door dr. W. II. ALUXSON, stukje IV en \r. Amsterdam, S. L. van Looy. Robbedoes. Een moisjesboek, van E. STUAKT, uit liet Engelsch, door C. BIEXFAIT, plaatjes van J. SLVYTEHS. Amsterdam, II. J. W. Becht. Langs een afgrond, door VICTOU Ino. Schoon hoven, S. W. N. van Nooten. L'tfde, door M. CONSTANT. Amsterdam, Van Holkema & Warendorf. Fransclie Moralisten, door dr. C. J. WuNAENTS FISANCKKN, met portretten. Haarlem, H. D. Tjeenk Willink & Zoon. Het sociale vraagstuk, een zedelijk vraagstuk, door dr. TIIEORALD ZIEGLER, vertaald door L. DE JAGEH MEEZENBROEK-VAN BEVERWIJK. Haar lem, H. D. Tjeenk Willink & Zoon. Van 't land der morgenkalmte en 't hemelsclie rijk, door jonkvr A. vos SCHMIDT ALF AI.TESSTADT, met ruim 50 illustratien. Haarlem, H. D- Tjeenk Willink & Zoon. Israël, door A. PIEU.SON, tweede druk. Haar lem, H. D. Tjeenk Willink A Zoon. Stoïsche wijsheid, (handboekje der moraal), uitgegeven door J. H. Leopold. Rotterdam, W. L. Brusse. liet treurspel tan Agam-Kinnoon. Naar het Grieksch, van AISCIIYI.OS, in Xederlandsche verzen overgebracht door P. C. BOVTENS. Rot terdam, W. E. Brusse. llomoeofMthie in de praktijk, door dr. J. VOOR HOEVE. 4e all. Zwolle, La Kivière & Voorhoeve. Xederlandsclie fpreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden, naar hun oorsprong en beteekenis verklaard, door dr. F. A. STOETT, 2e druk, all. I. Zutphen, W. J. Thieme & Co. Dertig jaren muziek in Holland lo'70?1700, door J.W. ENSCHEDE. Haarlem, Vincent Loosje. Kamermuziek. Gedichten, door W. L. PENxixci Jr., met porti et. Amsterdam, S. L. v. Looy. Russische volkssprookjes, hijeen verzameld, door A. N. AFAXAMKV, naar de derde Russische uitgave, door J. BRANDT, eerste bundel, Am sterdam, S. L. v. Looy, De uitbreiding van Amsterdam. Voordracht, gehouden 8 November 1904 in de Afdeeling Amsterdam der Maatschappij tot bevordering der Bouwkunst, door J. H. W. LELDIAN', bouw kundig ingenieur, overdruk uit liet weekblad De Bouwwereld. Amsterdam. F. van Rossen. Een J.erensdng. Een verhaal, door J. B. MEER KERK. Sneek, .7. F. van Druten. ?Maleaehi 4. Een roman, door J. B. MBEBKERK. Sneek, J. F. van Druten. Aizdith deheidin en tiaar omgeving, oorspron kelijke, ethisch-esthetische roman, door S. U. TEREBOH, 2 deelen. Bruinlsse, J. van der Wal. Wrakhout in de branding, door J. C. SONNEBORN. Amsterdam, W. Versluys. Desastros, treurspel, van JOHAN VORRINK. Amsterdam, W. Versluys. Gorter's Mei, door R. A. HÜGENHOLZ. Am sterdam, W. Versluys. Een zwerver verliefd, door ARTHUK VAN. SCHEKDEL. Amsterdam, W. Versluys. De ring, door MARIE METZ-KONING Bussum, C. A. J. van Dishoeck. Eerste bundel van Aug. Verme-ylen's verza melde opstellen. Bussum, C. A. J. van Dishoeck. Uit school en levenstuin, door A. K. KLAREN. Zutphen, W. J. Thieme & Co. Over het leed van den hartstocht, door J. DE MEESTER. Bussum, C. J. A. van Dishoeck. Electrotechnisch woordgnboekje, naar het Hoogduitsch, door J. J. LELIVFLD. Gouda, G. B. van Goor Zonen. Uit het leven. Militair en burger, schetsen van EDOUAHD RÖPKE en WILLEM VAN HOYTEMA. Rotterdam, B. v. d. Wetering. Dorpsgeheimen, door STIJN STKEUVELS, 2 dln. Amsterdam, L. J. Veen. De onuitgegeven parlementaire redevoeringen van Mr. J. R. Torbecke, door Mr. G. G. VAN DER HOEVE.*. Vierde deel. 17 Nov. 1854 tot 15 Juli 1857. Groningen, J. B. Wolters. Woordenlijst voor de spelling der Nederlandsche Taal in et aanwijzing van de geslachten der naamwoorden en de vervanging der werk woorden, door M. DE VRIES en L. K. TE WINKEL. Zesde uitgave, bezorgd door dr. A. Kluyver. Uitgave van Martinus Nijhoff te 'sHage en A. W. Sythoff te Leiden. Psyche, door LOUIS COUPERUS. 3e druk. Uitgave van L. J. Veen te Amsterdam. Veen's Kalender-Schrijf map. Uitgave van L. J. Veen te Amsjterdam. Inhoud van Tijdschriften. Eigen Haard, No. 47 : Ik worstel en kom boven", door I'enna de Meyier. VIII. Kijkjes op waterbouwkundig gebied, met af b. Het zonnige plekje, door Jer°. de Vries. Jan Boisse vain, 12 December 1836?13 Mei 1904, door N. G. Pierson, met portret. Het zonnige plekje, naar de schilderij van Christ. Bisschop, Collectie-Drucker, tijdelijk in het Rijksmuseum te Amsterdam. De Acetyleen-Gasfabriek te Hoogeveen, door Hendrik Radijs, met afb. I De thans verbrande toren van de Vondelkerk te Am sterdam, uit het Vondelpark gezien, naar eene fotografische opname van den heer Aug. Stap, in den winter 1903?'04. Njo, door L. v. W., I. Feuilleton. 1ste Jaargang. ? 20. November 1904. Red.: C. H. BROEKKAMP, Damrak 59, Amst. Verzoeke alle mededeelingen, deze rubriek betreffende, te richten aan bovenstaand adres. Probleem No. 22, van F. C. Hemmes, Haren. Zvvart (11 schijven). Wit (10 schijven). Oplossingen moeten binnen 14 dagen op gezonden worden aan bovenstaand adres. Oplossing van probleem Xo. 21. van de auteur. Wit: 46-41, 28-23, 44-40, 40 : 9, 4(1 : 35 w. . 35 : 2, 2-13, 13:31,31:20, 43-39! z. 18-22, 22-27,10-15,12-18,15:24 In het naspel is bovenstaande voortzetting de beste. UIT DE DAMWERULD. Wij ontvingen onderstaand programma van het V. A. Damgenootschap, met verzoek dit op te nemen in de rubriek : D a m-m a t c h W e i s s de II a a s. Vrijdag 2o November a.s. 's vonds ten acht ure, opening van de Simultaan-Séance door Mr. Weiss met de leden en geïntroduceerden van het Genootschap iu de Karseboom". Het aantal deelnemers kan nog niet vast gesteld worden, omdat de beslissing hiervan wordt overgelaten aan den leider van de Séance. Zaterdag 2(1 Nov. 's morgens ten tien ure precies, opening van de interessante dammatch tusschen den wereld-kampioenenden kampioen van Nederland, in <le bovenzaal van de Kroon". De speeluren zijn geregeld als volgt : 's Morgens na den opening, aanvang der match en voortzetting van het spel tot namiddags n uur; daarna /4 uur pauze. Van half twee tot vijf uur voortzetting, daarna 2 uren pauze, 's Avonds van zeven tot elf uur voortzetting, daarna sluiting vau den eersten speeldag. Zondag, Maandag, Dinsdag en zoo noodig Woensdag, 27, 28, 29 en 30 Novembter, 's morgens ten tien ureprecio? voortzetting van het spel. Daarna pauze en sluiting als op Zaterdag. Het aantal speeluren wordt met zooveel uren verminderd als blijkt te kunnen ge schieden wegens het vroeger eindigen van do match. Woensdag 30 Nov., 's avonds ten acht ure, gezellige bijeenkomst in de Kroon", bij welke gelegenheid het diploma aan den win ner van de match zal uitgereikt worden. Voorts uitreiking van prijzen, behaald in den onderlinge wedstrijd van het Genootschap.en wat verder zal volgen. De afgegeven introductie-kaarten gever* toegang tot alle samenkomsten hierbovea genoemd. De groote belangstelling, waarvan het natuurlek gevolg is, dat het aantal uitge geven kaarten belangrijk is, deed het Genoot schap besluiten, nog maar enkele kaarten disponibel te stellen, omdat zij meent dat een te groote toevloed van toeschouwers allicht hinderlijk zou kunnen zijn bij derhandhaving van de goede orde. Wij ontvingen mededeeling van de damvereeniging Constant" te Rotterdam, dat de stand van een door haar uilgeschrevendamwedstrijd op heden is als volgt : de Heeren. part. punt. de Heeren. part. punt.. H. J. v. d Broek 7?13 C. G. Vervloet 3?5 3. P. Huibers 7?12 F. Benima 6?5 B. Pak 8?12 Jac. de Bruijn 4?3 H. Paling 6?9 J. Metz 5?8 P. C. Smaal Sr. 6?8 J. de Jong 8?3 A.C.v.Wageningen7?8 J. A. Leijdsman 7?2 Q. 7?8 H. van Houten 12?1 P. C. Smaal Jr. 5?6 Heden en morgen 19 en 20 Nov. voortzet ting en beslissing. 'BECTIFICATIE. In de correspondentie van de vorige^ rubriek, stond by vergissing H. J. v. d. Broek: Amsterdam ; dit meest zijn Rotterdam. CORRESPONDENTIE-WED STRIJ Du. Tabel der gespeelde zetten van Wit. $$$$.$*lï$$3$3 fel p p V-» bS ^-J po bi .*? CO p CO Ci ^ te hfk CO . Oi !*" CE p Oi p w CO te; >? i t-1 f> co i ? S. ?- .: , fs CC ? CO CO : CO S w ? K w Cw ? CO te : -<i * ?? 1 J. i_i . ^o te i?1 i2l o tr1 o CO hK CC r^co c* co o *^g «s r?i (?i 1 te 'ie ?v] -<I ^ w CO h-1 te --I ^s 4 CO =c ^ o CO CC CO CO tr1 W CO te ?vj w« te -<i t^ o fc ^^ r-1 1 w ^ K w li> bC ' CO 00 =H O CO . =p CO CO «g "T"^ te 02 «H H w bS -^ «S o 1 HO CO «H Q CO i i ' T' CO CO cc co Q ft-,« 1 , ^i ^ W Co i *P CO CO Q O co cc 1 co CO *?] b CO 1 Y"1 te ?vl Q H CO 1 s vj t-j ^ CO Go 1 1 CO CO f-1 Q CO * s CO ^aiMtd OW tel W t^ : CO : ^ It*. i 'T1 ; i 7°; i w i V bi : bi : ' CO 05 -.J : CO : ^ ': 00 teJ"-( rlt-(:W«-lW=-l CO ^J 1 co r?1 g W CO 1?1 1 bC --I ^ t-* ^ -<I ' rt" te t^ te 01 p?* -a g g ?£hU 1 co CO : " rfi' : " ^' h^- i O : 4*l ' i ' i < co ; ' &. : co . o «H W hfh. : , rt^ ? CO l «o ; w ^ -< 1 rf»te ^ s CO 1 '?p co ; co : © w CO ?£ -a w p (?' 1 co C 0 g co * ^ CO CO CO : O W g ;K fei *- : CO H W ; CO * !f ; 5 ': ^ ^ ''? ?<! | H-^ ' te : H g ^- : co ? VJ v tel ; M- ; , f , ^ . f" :' CO . K3 CO : O CC' : Ci : CC ' W > CO K-> 8 W co ?vl CO h-1 fel 0 CO CO 1 co CO o o CO , ^ bi ^J b W CO 1 K -si O htj CO r?* te ?<| 0 > it» o i i CO rf^ ft- to CO CO ' bi CO WS CO 1 co CO > u CO , I-J t5 ~J W H co 1?* 1 bO ^J >? fcj 0» o 1 rf^ rf^ Q W O CO CO i Y5 i 1P CO CO CO CO Q W ^ W ^ Jx 1 *? 1 *? CO W CC CO (-( ?«_, M e_i ^ ^ W CO rfi. CO 1 CO ' CO O CO o « p» « rf1 ** CO CO £ ^7 ' i. bi o g CO ? y te c» ^ *1 f" CO CO * ? CO o w £ -<I 1 >i^ te > s CO CC 1 co co cd ^ ^ ^ CO CC "O iafc P ?H-» r**1'1 !ri" JCu' te* CJT- CCr *- ccr3-'* t *-&*'? 4vcc. in GV 05r «? vj. vjj Ca Zwart moet spelen. * Voortzetting van partij : No. 12. B 27-22, M 18:27 gedwongen. 39. G 39-33, F 23 :32 55. K 44-39, A 25:34 57. K 28 22, E 17:28 70. M 34-29, G 23 : 34 wnavzonbwi IMIIIHIIIIIIIIUIIIIININIIIIIIIIIIIIIIIII In Onze Eeuw van November komt een korte bespreking voor van mijn Shakespearevertalingen door prof. Chantepie de la Saussaye, waarin ik o.a. het volgende lees: Is er nu na het voortreffelijke werk door Burgersdijk verricht, waarvan ook dr. K. een groot bewonderaar is, behoefte aan een plaats voor nieuwe vertalingen van Shakespeare's drama's?" Nu is het wel prettig voor me dat die vraag door prof. de la S. bevestigend wordt beantwoord, maar waar haalt de hoogleeraar de meening vardaan dat ik een groot be wonderaar ben van Burgersdijks vertaling? Ik stel er prijs op hier voor de zooveelste maxi te verklaren dat ik onmogelijk het werk van B. kan bewonderen om de eenvoudige reden dat ik zijn werk niet ken, en, wat anderen ook mogen zeggen, het niet wil kennen. Ik wensch zoo zelfstandig mogelijk, te werken. Intusschen kan ik de opvatting van prof. de la S. misschien verklaren uit verkeerde geruchten van hetgeen ik te Deventer over Burgersdijk zeide. Daar heb ik verklaard de werkkracht en het volhardingwermogen van B. bij het volbrengen vaa zulk een omvang rijk werk te bewonderen, en gezegd dat die mij bij mijn eigen werkzaamheid voor oogen zouden staan. Maar over de waarde van dat werk heb ik rne niet uitgelaten, alweer om. bovenvermelde reden. Den Haag, 9 Nov.'04. EDWARD B. KOSTER.