Tri ,,Hebt U al gehoord . . . ?" Van schreeuwende reclame tot gefluisterde propaganda .H Een nieuwe Arr.erikaansche reclamestrijdwijze KT gerucht gaat...." Hot gerucht ja. dat beroemde «-n beruchte onpersoonlijke oneontroleerbare, hardnekkige gerucht, welks bronnen nonit naspeurbaar zijn. dat. juist vanwege zijn half mysterieuze herkomst, zulk i>en vat heeft op de op sensatie beluste, licht geloovigc 'menigte, dat ?/.M\ voortplant met de snelheid van het spreek woordelijke ,.Kuipende vuurtje" en dat wel over oppervlakten, die door geen ander middel van nieuwst ra nsport ~- zelfs niel door «!«? radio, want niet ieder hoeft een ontvangt«»ostol !?-- zoo snel bestreken kunnen worden dn t/.elfde ..gerucht" speelt, naar de eisehen des la mis en des tijds keurig genormaliseerd, gestandaardiseerd en ge catalogiseerd, tegenwoordig een rol van heteekeuis in de Amcriknansclio reclami-wei-eld. Men 'heeft, zooals voor meer kwade zaken, er /elfs een schooncn en ..zakrlijkcn"- naam aan gegeven: whisporing campaigiis" oftewel fluistercampagnes. . In het hartje van New Vork bestaat een bureau «lat. naar het openlijk in advertenties verkondigt. ?/.k-h belast met het ..snel en, op groot c schau) T««k«nlnc |. F. Do«v« vorspividon van berichten van io«l«'ron aard.tonoindi* de openbare mconing doelmatig te hoinvloeden." Wanneer de New Yorksche taxi chauffeur of de kellner in het restaurant uf de schoen poetser in hel ondergronds) at ion u strakjos weten Ie vertellen «lat ..president «oosevelt /elf gc/egd heeft dat' de jury. welke llaiiptiuann vonniste, was omgekocht" dan is het y.oor wel mogelijk, dat bovenvermeld bureau of een ander «lergelijk bureau, in opdracht van Haupt manu's ver dediging, y.ioh belast heeft met de \vi-sprciding van «lat gerucht. Het bureau in «|uae-*tie wat.il behalve het hierboven gesignaleerde hlll'cail dat o;if»i//?/,? voor / ij n functie uitkomt, werken er tien tallen in het verborgen heeft y.ijn personeel (veelal bestaand uit taxichauffeurs en kellners. die aldus een bijverdienste maken) eenvoudig des morgens '/.nik een ..parool" uit te geven, om er zeker van te y.ijn. dat geheel New York en een behoorlijk aantal forensen des avonds iri'lrii. dat Housovolt gey.egd heeft en/, liet ..personeel" behoeft niet eens bij/onder omvangrijk te /ijn. om zulk een resultaat te verkrijgen, immers do frequentie, waarmede het gerucht verspreid wordt. neemt van minuut tot minuut enorm toe. volgens «Ie rekenkundige ro«-ks l ? 2.?: 2. 2 ?'. 2 . I. l ?: l - - K». 1« ? m - :»-,({ en/, ad infiniiuni. Oorspronkelijk waren In-t voornamelijk ge ruchten van poliliokon of financicelcn aard die door «lergelijke hiircaux en hun staf werden ver spreid, en als zoodanig kan men hun w««rkzaamh«'id, hoe weinig verheffend «>ok van moreel standpunt bezien, niel infamer noemen dan de andere media. waarvan Amerika 's politieke en finaneioolo combi naties /ich plegen te bedienen om de publieke mooning Ie beïnvloeden. D«' fluist«>reampagnèis een ..medium". 7.00 goed als het affiche en de georganiseerde hciirs..tip" (welke laatste zoi dikwerf voor niet onbelangrijk»* hauss«»s «-n baisses op de goederen- en aandci>lcmnarkt aansprak«'J5jmoet. Woiilen gesteld). Sinds ecliler de /aken in Amerika vonv vaii lïorooi-on en hel reclam«>;liu«lg«>l van menige f j rn ia een zware last is gaan ho|ook«Mion. «liodoor «!«? resultal en van het mtver'h'eivn nauwelijks meer valt te . compeiisccivn. bobben ook o«'hig«> ondernemende en weinig'scriipulou/c zakenlieden het ..georganiseerde gerucht" Opgenomen in «!«? rij hunner puhlicilcitsmedia. Ook hiermede zou men v n'de kunnen h«>bben (waarom immers wél radio- en geen fluistercampngiios? !) indien -de ad\vrl"ordoi- de fluist«<r«?ainpagne als /?(»»'/»>? medium /ou aanwenden. en l».v. via taxi-chauffeurs en kellners den lof /.ijner producten /ouden laten verkondigen. Dit gebeurt eehh'r niol. en hel /ou ook weinig SHOP»-* hcblioii bovendien, \vailt UW «v>rslo inilruk. wanneer een wildvreemde n ong<>vraag«l een bepaald product aanbeveel), is: ..Daar krijgt hij /ijn proeenlen van!" Neen. de fluislcroainpagno lieel'i. in «lii'lisl vil 11 del l adverteerder. «l«Mirgaans oen. itiyiiltw' en hoogst ongure bedoeling: n.l. »/o» «?om-finn»/ ztnifl /«? nmkrn i'n nihrruk /«? tfm-n. Wie niet ph-cies met Amorikaans«-ho reclametoestanden op «Ie hoogte is. /al /ich wellicht over y.ulk ««en infame strijdwij/o verwonderen, /.ij /al hem oHifcr begrijpelijker woeden. wamu-or hij weet dat een /elfs kleine AmerikaauMche firmn. «lie maar «?enigszins hét hoofd boven wal er wil houden, door de enorme icclanu'-opdrijving in schier iedere branche,i-rrfilirlilis e«-n /eer groot ..bedrag, aan'reclame uit te geven, waarmede /ij «loorgaans op haar best sli'dits 'don evenwicht.*toestand ten op/i«:hto der eoneiiriviitie kan b«>stondigon. Immers. Amerika is /oo van reclame, veivjidigd. dat di'.publiciteit er maar weinig nieuwe behoefte of consumptie meer ka n ei-oëorcn. doch «>r voornamelijk (statistici sproken van t}il?.7(1"^ !) op bedacht is. do concurrentie vliegen af te vangen.; of, economisch uitgedrukt: v.érscluiiviiige'ti in «ien «?v««nwichtstoo.slahd te'bewerkstelligen. "l-lel is dus niet /o«> verwonderlijk, dat soiiimigi Amerikaansohe /aken. wier publiciteit, ondank' de (laaraan ten koste gelegde mineu/e bedragen. toch geen ev«>nwichtrtveji»ehuivirigeh in liun voor deel heeft kunnen bi-wêrkstelligen. het /«jo goedkou]ie en pixibat»1 niidilelcler -..whirtpering cainpaign" hebhen anngegivpen om de concurrentie nadeel e'n. naar uit het voorgaande duidelijk is hijfjcrnlff /ieh/elven' voordeel-to vewehnffun. Watts nu de ani'd der aldus verspreide gerucht e i? Wol. zij behelzen, opgesomd in volgorde van hun PAG. 10 DE GROENE No. 3017 ..populariteit" meestal een der zes volgend* onderwerpen: l. Dat schadelijke of zelfs vergiftige ingrediënt**) worden gebruikt voor een bepaald product. 2. Dat een firma er financieel slecht voor staat :{. Dat er onder het personeel eener fabriek oi zaak besmettelijke ziekten heorschen. 4. Dat «?en firma in handen van buitenlanders is. .*>. Dat «Ie directie of «Ie employé's eener firnn heulen met de Nazi's" en hun groote gommen geld verstrekken. O. Dat een zaak zich niet houdt aan de rugels en codes «Ier N.H.A. Men /iet: een fraai program ! Daarnaast komen er nog andere, uiterst geraffineerde methoden voor, die in hun werking voor den betrokk«-a fabrikant niet minder funest zyn. Xoo verspreidde zich in een stad van het. Midden-Westen onlam.* het gerucht, «Int aan de binnenz'ijdu van de ver pakking van ieder duizendste exemplaar vu a een bepaald product1) een nummer vuorkwuiu. op vertoon waarvan men aan do fabriek $ l UU. ? kon krijgen. Met het gevolg dat de fabriek, teg*-ii wie «Ie fluistcrcninpagne gericht was, wekelijks «mgovoer ">OU brieven ontvangt, waai'iuverbriiik«i-* op grond van de door hen ingezonden genummer<Kvt'rpakking 100.?opeist-hen! Degeen, die d»-*»duivelsche list bedacht, wist namelijk, dat ? ? . alle verpakkingen der fabriek genummerd waren: .Sindsdien gebruikt de fabriek ongenummerdverpakkingen, doch zij heeft heel wat schal.geleden doordat menigeen zich niet liet overtuig-n van de ongegrondheid zijner vordering en <!?.? fabriek van oplichterij beschuldigde. Xóöverspreid is het euvel «lei fluistcrcainpagif* 'ivi'ds. dat sommige groote zaken, die van zulk»MAIMONIDES Bij het achtste eeuwALBERT O l* de. voorlaatste «lag van Maart vi« n .Spanje het achtste eeuwfeest van de ::??? buorto van «Ie L'ordobese jood Mose )'?! Muunün. Dit is geen gemeenplaats, het feest woi-li werkelijk gevierd", en niet alleen van .Spaan-» zijde, ook in hot buitenland wordl Maimoni-i'herdacht en maken velen zich op orn naar de oi-lSpaanse Khalievon-stad te trekken teneinde 'lui.-1, «v .bij te zotten aan h««t jubileum. Ik weet niet of n-'n aan zijn vorige eeuwfeesten óók zoveel aaiula lu heeft- geschonken; er xvus honderd jaar gel«'i'<'ii stellig niet zoveel reden om bizondere<nadruk t11 leggen op Maiinonides' betekenis voor het JSimip***geestesleven als thans het geval is. Kn daai-in juist.... Zelfs als van enige overcompcns.ui' sprake mocht zijn. dan is zo vandaag passcti-li-i dan ooit; teveel" wordt in de laatste jaren .M enorme aandeel dat de Joden in de ontxvikkeiiiip van het Westerse geestesleven gehad hebben. «l""i een merkwaardig bot soort chauvinisten ontk- a«' ??n miskend. Do«:h niet «laArover xviltle ik het hebben: ik h««»|.? dat coinpel ent eren dan ik die, taak zullen «-v-T nemen, en bovendien, er bestaat in dit op/.i<-lii ««?uoeg literatuur ox'er Maimtinides. De nii«l<l«'loemvse scholast ici ken«l«>n allen ..Habbi Moys<-,". ou xviit de grootste van hen, 'fhoinas van A«|»r.?i" aan Maiinonides' gedachtertxvereld en zijn, mot!n». «liek te «hinken heeft, gaf «leze Kerkvader ze|f \-'«openhartiger toe dan zijn talloze leerlingen <?> napraters. Voor het jodendom is de leer < «i Kambam, (de initialen-naam van JïAbblM«*' Wen .U.-liinun) xx-elisxvaar een oorzaak van vi«'it«turende ernstige geschillen gexveest, maar tegelijk is hij gelijk dat meer gaat degene gexxe^t «lie gemaakt heeft dat de oude religie zonder al ?<* wezenlijke veranderingen kon worden aangcjia.*! aan een nieuwe tijd. Hierop in te gaan zou in M H! ./aken tot een veel te lange discussie van de v ram.1 of .Maiinonides ook een actuele betekenis heeft, en of ons nog iets gelegen kan zijn aan zijn idea») ?'" ? zijn methode om de resultaten van de wgsbegei-rt» ?te verzoenen met de leerstellingen van de-g«'<^ dienst, de-individuele openbaring van de geest t rijmen mot de categorische van bijbel en "Vf leveringen. Voor zeer velen kan de xvaarde' varMaiinoutdes slechts een historische zijn, wat ui** behoeft te beletten zijn nagedachtenis op gelijk'. xvijze te cron als allen toekomt 4io door huu be gaafdheid, huu ijver, hun durf en de inzet van hun léven de mensheid een stap nader hel \vilde geruchten meermalen de dupe plegen te -,\ orden, ecu contra-spioniuige-afdceHng hebben ..?sticht tot het opsporen en tegenspreken van ,, i uehteu. die op haar betrekking hebben, liet ??^sporen echter van de personen, «lie d«* gerueh«??n starten" is z«-«'r moeilijk en In-elV weinig -in-ces, doordat dez«' heei-en, wann«l«%r zij al »'«'ns i, r verantwooitling g««roepen woi-den. zich er .ii-cils van af kunnen maken door te zeggen. ..lat zij het zelf van iemand amiers hebben ge!,nord".... Overigens /ijn /ij sluw en berekend -«uoeg om ervoor te y.oi-gen. «lat xlj niet in het ... .g loopen; in vele gevalli-n w«irk«>n zij twee aan ?ace en verspreiden zij hun g«-ruchten in café's, N IIIIH, bioscopen, winkels enz. in den vorm van .n dialoog, die luid genoeg opgevoerd wordt.?i door de «nnstanilers t«* worden verstaan. ..ilel) je gehoord van dat schandaal bij Dinges .??? Co? » .«Neen. wat dan?" ~ Wel, X. vertelde me ^«?ileren, dat in V. tachtig personen ziek zijn u -worden do«u*dat huu cons«^rven totaal bedorven i\.i ren. ...*' enz. enz. ()]> een dergelijke hoogstaande wijze maken - tnmige Amerikaunsche firma's thans veilig .'.ider den dekmantel «Ier burenux" hun <? .ncurivnten het leven zuur. Reeds «Ie ouilu l.'oineinen wisten het al Toaster maar mak, er l-'ijft altijd wel wat van hangen !" (!. ANUHii ') liet llitgbltui Wvrld Tclcgntm, icnnrwin wij ».iit. tlit ruvrbccld onllccncn, vcrsicijnl tic namen ? ?> verzoek der onderhavige firma, die arecnt dóór !"iblirutic noji meer uitbreiding ann hel gerucht ie i uilen, geven ! TIJDGENOOTEN Tetkening van Ch. Roelof'tz voor de Groene Amsterdamme r EN CÓRDOBA feest van zijn geboorte H E LM A N . l»rachl tot de oplossing der eeuwig-onoplosbare {? oblemen. I-Vil el ij k heeft de filosoof Maimoiudes maar ^ inig rechtslreeks met Spanje te maken; hij was K g jong toen' hij het schiereiland verliet, zijn ????i-ste geschrift vervaardigde hij in Fez ««n .nog \ or zijn twintigste jaar vestigd»« hij zich als n-'«Heus in «m«l-C'aïi-«> waar hij verder zijn he(e !? «MI .gewoond heeft-. Maar de mens Maiinonides ii- hoort ftngetwijteld tot «lat mitldeleeuwse Spanje il <t zonder Moren en .loden ondenkbaar is: hij is ????i echt kind van de Cordobese ..jmlerfa". liet M K U-, intiem^ jodenkwarticr «lat niets van h«-t «?tsympathieke en stuitende bezit hetwelk /ov«»|c iiinlere ghetto's aankleeft. Hij is een- rasechte /«ion \.n «h«ze veelzijdige filosofenslad. wiiar'ook «!«? In'de. Soneca's «-n hucanus geb«»ren werden. «-n «'ir kort voor Maimonides ook de la t ««re kadi \.ifi deze stad, Av««rroës, ter wereld kwam. iVirdoba! Ook vandaag'nog hangt de grijy. '?l uwe, «»u«le almosfeer'der middeleeuwen tussen ?il -Ie lage huizen in de kronkelstraten die omlaag-;< -n naar «h» (iiiadalqnivir. Yoorbjjgevlogen y.ijn ?l- eeuwen, en dit stadje 'heeft hel niet gemerkt: l" is nadat «!<? Moren er verdreven zijn. zacht "^??slapen, als een die in het donker van «Ie nacht ?l" ?!? bloedverlies bezwijmd raakl. zonder /elfs Ie U'ieii wat giwhiiulde. Kn d«-/e lethargie duurt \ "il. Vandaag is l'órdoba nog als een Schone ?s|;iMpst«ir. een »»nbero«'r«le schoonheid van heel Ijc. i; geleden, maar slapend, onnatuurlijk slapend n;. i een vag«' droom «lat eenmaal toch de Prins fe>l-.komeii die haar wekt. ? Vy mi C«'»r«lobtt ! Kr liangt een lichte droefenis "in al het Wit, om al het stof. om al «l«ïnaakth'eid ».ui haar wegen; ««r hangt een zilvergrijze 'weemoed' in haar kleine pati«»s. te klein vo«ir het verk«»er V;»ii tnensen. ,?.waarh«'eu «Ie haastige voorbij:-V'<igor «MMI blik werpt en iiiets anders ziet dan 'loidvcrc planten: canna's, lelies, varens', dicht aan'?? 'gedrukt, in grytu blanwgla/urcn potten. Maar "<? i»3cn ziet hij nooit. Hoogstens klinkt hot eenzaam '"'?ion van een trukos verweg óf het angstig blaten v«ii «usn schaap. De zon wrikt zich een doortocht '?'» "laat biakeirml neer in. smalle vakken, schitterlangs de huizen die je slechts met toegeogen volgen kunt. en dio-de'waterdrager "i"' zijn zwetendbruintv kruiken in een zigzag "veisjteekt; van liclit naar schaduw en van schaduw vv-«-r naar licht. l'órdoba, mijn slaapstad, .mijn decor voor hoge koele dromen. Waar de steegjes dalen is altijd het blij-beangst bewust y.ijn «lat rondom dr openheid. de grote grauwe vinkte wacht: «lat daaromlor steeds het bruine trage trekk«-n dor rivier is. eeuwig. «'«?uwig. naar een zee waarin zij doi-lloos zich ver liest n dnt daarboven al de vogels tr«-kken «lie van Xoord' naar Xuid. van w«'r««lddoel naar werelddeel gaan. onophoudelijk, y.inloos. «>nkel om «|e w«itten van het leven in fciclwlf 'tebe leven. I<angs «Ie bredere straten staan -de sinaasappelbonien. donkergroen b«>bladerd en ondanks de snerpend koude winterwind beladen met veel goud-ormijevrucliten Wflnitnn' niemand zi«;h bekommerl. >"i«'imind plukt ze af. /e ruiten aan «Ie bomen, zoals wij vci-oudorott aan «lit lexvn. «lo"lloos. Viitter wordend, misschien mooi als schnuwspi-1. wie zal 't weten, en .v«»or wie «lan. wie? Doch de/o slaperigheid, dit iii-zichzolf-v«'iv.on. k«-n-zijn /*wot«-n. Het is besef waarin v«'rwa«'ht ing. hoop. berouw y.ijn afgestorven, liet is Ieder-hard «?n mummie.broos verhalen «lat door mijn toevallig-hier-zijn nog een laatst contact mei vreem delingen on een vreemd'; tijd behouden heeft. Ik zou hier kunnen wonen en voorgoed verzinken in «h* slaap en «Ie verg«-telheid «lic C'órdoba otn alles weeft. Ik voel dat «UI prot-es in tuinder «lan een maand zich z«m v«»ltr«-kken; ««n'er.zou vooi-goed e«'n lijd y.ijn aangebroken van vorloronheid en wijs-zijn. Aan de ra i ui der stad. bcncdeft. vlak bij «|i'rivi«'r. de kathoflraal. Neen. do M ez«| uit a. De/elfde blinde nniivn en besl«itenhei«l van Oosterse moskeeën. Maar in de kloosteistille voorhul* bloeien veel oranjebomen* binnon enge sc.haduwkringcii tracht «?«?n oud fonteintje sclieef en wat aanu'chtig /jjn !?? dikke waterstraal «iliidioog te wringen. ll«>c goed en geurig is de stille hier. Als vlfndei-s met elkander fluisteren, is hel hier dat zij zich komen zeilen op «Ie mossige fonteinrand en van 't groenig water drinken, opdat het niet. zoals alles, tcxvrgcofs geweest /ij. Kh wanneer e«»n donkere klokslag, van heel ver gekomen. /»? -verjaagt, «lan weet het stadje dl de laatste dromer die in deze patio toeft, dat wé«'-r «-on uur v«j«»rbij is. weilorom een wil)ek«'urig stukj»» tijd van hel willekeurig stukje l«-ven «lat wij kennen. Kn je hoort van binnenin de stem van Sonf'ca.'.- die het gelukzalig 'leven prees nl'ili van Averroes, die do ..Tohafot attohalbt". «,hdestructie dor destructie hoeft doordacht -? of;die van de sei-ene .Maiinonides. die de leeuw van hel '.verstand liet v«'chten niet do Kng«»l aan wi«» hij geloofd»' - j«' hóor^ do st»rni «lie niemand toebehoort, maar altijd on ov«>ral. is waar een mens bezinning viÉn«H,-en die je toefluistert: ..Wandel d«K>r «U- open poorU'ii. ook als je niet weet wat zich «laarachter b««vindt. De pooiléit die j«' tegenkomt. ze werden voor jou gebouwd. Wees niet bevretSMl !'1 Is het weten werkelijk het gaan <U»or een pooi-l waar niets achter is. het beklimmen van oen toren zond«ér uitzicht?, Ay C'órdoba !* Maar du ipoort hier kpn ik gerust biimóngaan; ik ken goen od«'lor on spropkjt'sachtiger bouwwerk PAG. 11 DE GROENE No. 30I7 dan <!«?/.«* Moskee. N'orgo/ichten van /uiU'ii en hogen waaruit we«-r nieuwe bogen ontspringen, nieuwe vorge/iehton naar alle richtingen oponwaaleren. Kn hoe menselijk, hoe ru.stig aards is dit alles: v«-rdr«iomd ou toch aards. Kdel ou blijmoedig. zondereen zweem van «Ie mystieke ingekeerdheid «?n «!«? norse levensafwonding van «Ie donk«'re r««maanse kerken: en «n>k /onder oen zweein van «Uoxtalischo hoogmoed der gothiek. die «!«? hemelse .'wijdten van haar hinnenwcrking moet bekopen met do zér massieve en zeer i nat oriëeU> steiinberon van haar. buitenwanden, tuf-r niets van dal al: deze sprtiokje.steiupel is harmonisch, nobel. rustig: hier is grootheid zonder bod rog. droom z«»nd«»r verba /ing. Hot is waar. de venlwa/ing braohton /ij. die de/e Moskee wilden omscheppen tut kathedraal on in hef midden oen stuk van dit dromen-paleis al'scliutten met barokke koorhekken, en «laarin een altaar neer/ettiMi ais monument van de protserig««. stijll«>ozo zolfgenoegzaaniheid van In-t \Vesten. Kn nu ligt sinds ó«-uweii t«-i-zij«le en \ erg«>ten de Mihrab mot haar inillioenou arabesken. mot' «(«? geheimzinnige hioratiok van haar koefiinscripties: staat verlaten en ontoegankelijk «Ie |we«'«le Mihrab niet zh'n go<iniètrischostorronli«'mo|. /ijn wijze harmonio«">n tussen cirkels en veelhoek, n: lu'efl men d«' . V«»et der veelkleurige /uilen Ver zonken onder een lelijk ut rasterende marmeren "vloer, die weliswaar de beschouwer enige duimen moer .'.nnar boven" breimi. n in.-n- a«'h. ten k«»ste van y.ijn ..lexvnsrutnito" en de harmonie van baar begreii/ing. l lot. h oen «Iwa/e lijd gew«'ost «lie /u barbaars l<- werk «lorsl «aan. ??!? nóg /ijn wij die lijd ni«it gans't»èboven. ? Als 't niet in ('órdoba wils. in de/e slaap-ver/onkon vlek lussi-beii ile heuvels., hot zou veront waardiging wc-kkeii. ook nii nog. Doch hier brengt het alleen «Ie menselijke kU'inheitl en tachwokkeiuU beid i o binnon, berinnert hef alleen hoe alle-eeuwen''?door het wij/e .door do dwaasheid «iverwoek«%r«l word. maar nooit geheel verloren ging.Omdat haar kiem van alle eeuwigheid is. Hot hedendaagse lelijke parasiteert op oude schoonheid, verhult haar s«»ms g«-hee|. maar altijd w«'«T./al oen v«»iv«'iii' /aamd «lolver."-tussen' .ban-o' st«'ii«'it plotseling do grillige traco«'ring van oen. gou«la«l«-ir out dekken eii vergeten schatten in vervallen mijnen w«'dorvind«'n, . (Virdoba.! llm-voi-l vi-i-get»-!! schatten, imoveel «aide wijsheid ligt misschien nog hier begraven! Tuss«.'n deze zuilengangen. ,j>yer krakcnd-hel«lor»r matten liepen l)lootsv«»ets de schiclis en muft is uit de grote da<gcn van de Abd-Kr-Hahinans. Onder eindeloos herhaalde Korau-ver/en inijnieroiid ««ver het. Aveivld-b'eold' van Aristiiteles. Xij hótirdoh. do' inn/iek «lor sferen, zagen Vóór zich luie het woiulkrbaro wissi.'lspc.-l vu h aartle. water, lucht en vuur voltrokken \yordt, zij., voehh'h zich oen deel van d<y recht lijuigi: bewoging «lie «Ie. cirkelende, raakt «?n «li«!: bewogen wordt'van ..liefde" tot het eerstbew«'gomlo. Ku wat hier overdacht wer«l, breidile ORE', no. DCl